びちゃる

捨てる、ほっぽる、の意
なんか、きたねーなーと思ったあなた、ニイガタ語は汚くて素敵です。

そして婦女子もそのまま使います。

もうめんどうだ

いい加減キリが無いので一気にいかせて頂きます。

とりあえず新潟弁と言われているものばかりですが、新潟国は広いです。

かの金田一春彦先生によれば、 新潟語は、「上越」「中越」「下越」「佐渡」で全く言語体系からして違うのだそうです。
したがって地域、年齢差などによって、全然通じない場合もあるので注意する事。
★の数は、あくまで個人的な判断で通じる度合いを表してます(笑)ご諸兄の批評は受け付けません。
×はほとんど市内では使わないとおもうのだけど、地方によっては普通語だったりするのだろうなぁ。と勝手に思っているやつです。

なんかや = 駄菓子やさんの事★★★★★
けんこぼーる = 良く祭りで売ってる∥水の入った風せんの「ヨーヨー」★★★
浜茶屋 =「海の家」(単に海の家の古い言い方だけど、越前中後では海の家とはいわないらしい)★★★★
けなりぃ = うらやましい|けなりがる=嫉妬する|(何故かしら伊勢の方言でもある)★★
いか = 凧×
いかあげ = 凧あげ××ふに~こんなの知らない(宗教的なものかも⇒関西では凧のことを「いかのぼり」とか「イカ」と言うそうで。知らんかった。凧というのは関東の方言だそうな。ちなみに長崎では「ハタ」あげだそうです)
あくと = かかと★
えがら~ = えぐい(×
としとり = 大晦日★★★
こびる = おやつ×
おんぼや = 火葬場★
でんぐるま = 肩車★★★
なんご = お手玉×
しゃぐ = ぶん殴る★★
はじけもん = でしゃばりな奴
もどる = ゆでる×
こけ = きのこ×
かてめし = 五目御飯★
かねっこり、かねごーり = つらら★★★
ねまる = 座る×
ととまめ = いくら(これ可愛いね)でも「とと」=魚ということさえ通じなかったりするので悲しい×
さんどまめ = 大豆×
またじ = 掃除×
あかなす = トマト★
みなごろし = もち★★
みよける = 産まれる、孵る★★★★
ぼったくる = 追いかける×
——
あんにゃ(さ) = 長男★★★
もしかあんにゃ = 次男(長野でも使うらしい)★★
おじ = 次男以下★
あねさ = 長女★★★
ばっちこ = 末っ子★
最近は少子化でこういう言葉は自然と死語になってます。

※200509修正。なんでかわかりませんが一部文字化けしておりましたのを修正。あまりにコアな方言なため、そもそも文字化けみたいな単語だったので気づくのが遅れました。すんまそ

中級編・まとめ

さて、こんくらいマスターすれば、
もうえせ新潟人になりきる事はできますでしょう。
しかしこれで終わったと思ったらあなたの人生に進歩はありませぬ。
ちょっとしたB級映画ならこの程度で許せても、
朝の連ドラや大河ドラマでは視聴率に響きます。
上級編へ進んでください。(なんのこっちゃわからんが)