KOSHIHIKARA__BBS

返信モード

普通に書き込んでいい？あちこ 2006/05/08(Mon) 21:38 No.700 [返信]: ５／６の歌詞の翻訳が余りにも面白かったんですけど･･･
何かそういうこと書き込める雰囲気ではないような。

私はいまだに新潟弁がよくわかっていないようです。
話しかけられたときのリアクションが間違ってるようでお互いオロオロしちゃいます。

そーいんだじみ（管理ぬん） 2006/05/08(Mon) 22:36 No.701: えぃーてば。えぶりぼでぇうぃるかむらがんね。

ってか私もたまに新潟帰るとオロオロします。
こないだなんか、駅まいで、自転車借りようと思ったら、おじさんが流暢な新潟語でこう謂われた。

おぢさん「そこんとこ行って、こういんの前で地下におりてください」

わて「こういん？」

おぢさん「こういん」

わて「こういん？？」

おぢさん「こ　う　い　んん」

わて「・・・・・あぁ！こういん！（公園）」

おぢさん「そいんだ、こういん（公園）」

わて「ありがとうございました」

おぢさん「やいや」

Re: 普通に書き込んでいい？あちこ 2006/05/09(Tue) 07:08 No.702: 「こういん」的なトラップはありますねー！
新潟のジジに何度教えても
「ＤＮＡ」を「でーえぬでー」というのはもっと根本的な問題なのかしら。

５／８の歌詞、はっきりいって泣けました。
「ぽぽたん」って？？？
わがんねーてば。

Re: 普通に書き込んでいい？あちこ 2006/05/09(Tue) 09:51 No.703: 『ぼぼ』思い出しました！

娘が赤ちゃんだった時、老人ホームにて
意識のあるジジババたちから
「『ほー』は宝。でぇじにしておくんなっせ」
「いとしげな『ぼー』らな～」など
坊、坊、言われました。
私はそのたびに「女の子ですよ｣と返していたら
ホーム中に変な空気が漂いました。
あれは「坊や｣というイミじゃなかったんですね。

Re: 普通に書き込んでいい？じみ 2006/05/09(Tue) 12:34 No.704: ぼぼ　は、べぃべーだわさ。

関係ないけど今大阪。
暑い。暑すぎる。なんなんら一体